Prison Break'de daha önce.
Adına "Scylla" diyorlar.
Şirket'in kara listesi gibi bir şey.
- O ne? - Üç metre çapındaki tüm elektronik...
...verileri emen, kablosuz bir sabit disk.
Peki, Scylla'daki bilgiler?
Yeterince yaklaşabilirsek...
...bizimdir.
Scylla bir pizzaysa, bizdeki tek bir dilimi.
Demek ki Scylla tek kart değil.
6 tane.
Oğlumu öldürdüler.
Kimin yaptığını bulmam gerek.
Uyan, kaltak. Kahvaltı.
Alo?
Cole Pfeiffer, benim Gregory White.
Sabah erkenden GATE'e gelir misin?
İkramiye çekinle bizzat ben ilgileneceğim.
Sara Tancredi...
...bir yerlerde güvende, değil mi Bruce?
Söyle o zaman, Sara nerede?
Los Angeles?
Aferin sana.
Buluşma iki Scylla kartçısı arasında değildi, Ajan Self.
Buluşma...
...6 kartçının tümü arasındaydı.
Yani artık diğer kartların kimde olduğunu biliyoruz.
Videoda bir şey buldunuz mu?
Hem telefon kamerası hem de mesafe fazla.
Görüntü çok kötü.
Yazdırıyoruz hâlâ.
Hiç bindin mi böyle bir şeye?
Evet.
O zamanlar içiyordum.
O yüzden pek hatırlamıyorum.
Dediklerine göre çok hoşuma gitmiş.
Sen?
Hayır.
Bizim oralarda pek tekne olmuyordu.
Hep istemişimdir bunlardan birinde yaşamayı.
Evimin önünde deniz olsun isterdim.
Evin tamamen deniz!
Şu SS Minnow'un neyi eksik?
Hiç.
Gerçekten...
...onu suya indirip...
...çekip gitmeyi düşünüyor musun?
Evet, neden olmasın?
Beraber olduğumuz sürece.
Kulağa hoş geliyor.
Papi.
Bir şey bulduk.
Bir gün.
Neyimiz var?
Bir plakamız var.
Telefondan çıkarttık.
Rakamlar bulanık ama. Her şey bulanık.
Rakamları boş ver.
Plakanın sağındaki ne?
Çıkartmaya benziyor.
- DMV? - Hayır, bayrak.
Diplomatik plaka.
6P, millet.
Fox River'da 32 gardiyanı yönetirken...
...6P'yle yapardık.
Netleştirebilir misin?
Daha yakından görmek istiyorum.
Uğraşıyorum.
P (öncelik), planlama, (p) önlem alma...
...(p) harekete geçme ve performans.
Gevelemeyi bırakıp sadede gelsen?
İkinci aşama.
Kartların çözülmesi.
İçeri girme olayı. Plan yapmamız gerek.
O bilgiyi Ajan Self sağlayacak.
Sen Whistler'la çalışıyordun.
Yer hakkında bir şey söylemedi mi?
Kuş kitabında değil miydi o?
T-Bag'deki kitap.
Tabii Sona'dan canlı kurtulabildiyse.
Tüm kartlar elimizde olmadan...
...girilecek yeri bulmamızın hiçbir anlamı yok.
İşte bayrak.
- Cezayir? - Türkiye.
Türk Konsolosluğu'nun yerini bul.
Bana bak. Plana uyacaksın!
Geliyorsun.
Adı Erol Tabak.
Konsolosluk şehir merkezinde.
Evet, ama konsolosluğa giremeyiz.
Oradan takip ederiz.
Michael.
Ben kalıp video üzerinde çalışacağım.
Tamam.
- Bir gün. - Bir gün.
Cole Pfeiffer.
Nasılsınız?
Cole.
Pfeiffer.
P-f-e-i-f-e...
Lanet olası!
Cole Pfeiffer.
Nasılsınız?
Hayır.
Cole deyin bana, lütfen.
P-f-e-i-f... E...
Lanet olası!
Negatifliğin esaretini yıkmak.
İşte bunu yapıyoruz.
GATE'de yaptığımız şey bu.
Ve hepinize yürekten önerim...
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
Diplomatlar genelde ne yapar?
Pek fazla şey yapmazlar. Ama istedikleri yere park ederler.
Şunu kokpite koy.
Biraz daha yaklaşabilir miyiz?
İşte adamımız.
Evet?
Kopyalıyoruz.
Kart üzerinde demek ki.
Evet.
Karısı mı bu?
Taş gibiymiş.
Sinyali kaybettiniz.
Nasıl olur?
Bilmiyorum, dostum.
Kaybettiniz işte. Gitti.
Sinyal gitti.
Ne?
Nasıl gider? Tam dibindeyiz.
Tam dibindeyiz.
Kartçı o değil.
Karısı.
Yakalanmadan gidelim buradan.
Haydi. Yürü, Yürü!
Çeviri: Takaya (Ethem Tolga)
Ortak noktamızı biliyorsun, değil mi?
Neymiş?
Bu salakların aksine...
...biz gerçek dünyada yaşıyoruz.
Şu demin bahsettiğin planlama olayı vardı ya...
Eğer kafanda bir şey varsa...
...ve kimse ilgilenmiyorsa, bana gel. Tamam mı?
Hepsi aramızda. Tamam?
Alo?
Sara?
Benim Don Self.
Dinle...
Kötü bir haberim var.
Bruce Bennett bugün evinde ölü bulundu.
Üzgünüm.
Lisa. Gel.
Fazla sürmeyecek.
Biliyorum yoğunsun.
Kip'in değeri...
...şu anda 10'da.
15'e ulaşır ulaşmaz sana haber vereceğim.
O noktada, derhal gitmen gerekecek.
Çantalarım yanımda.
Hemen gidebilirim.
Bu akşam davetin yok muydu?
Evet. Ama...
Görünüşü bozmamak çok önemli.
Şüphe uyandırmamak.
Tamam.
Liderlik yeteneklerinden asla şüphe duymuyorum, Lisa. Fakat...
İyi. Benim de yok.
Seni daha fazla meşgul etmeyeyim.
Lütfen...
...dikkatli ol.
İşte geliyor.
Pekâlâ. Yapman gerekeni yapıyorsun.
İki dakika yakınında kalıyorum ve alet kartı kopyalıyor.
Tamamdır.
Otur. Otur.
Şu üç adamı görüyor musun?
Etrafında çember oluşturanlar.
Bunlar özel korumalar.
Şirket bunu yalnızca...
...ayrıcalıklı bir kesim için yapar.
O kadına yaklaşamayız.
- Bugün olmaz. - Süper.
Ne oldu?
Selam Teddy.
Vay, Mario Kardeşler!
Yavaş, Linc. Unutma, o bize lazım.
Los Angeles'ta ne işin var?
Sinema kariyeri yapmayı düşünüyordum.
- Adam gibi cevap ver! - Hey! Kızacak biri varsa...
...o da benim!
Beni Panama'da dımdızlak bıraktınız.
Ölüme terk ettiniz.
Bu üçüncü defa oluyor. Tebrik ederim...
- ...kendinize bir hindi buldunuz. - Kuş kitabı nerede?
Kuş kitabı mı?
Kitap nerede!
Bak kim bakıyor, yakışıklı.
Bakın, kim var orada.
Melekler Şehri'nde...
...âlem yapabilecek durumda değilsiniz.
Durumunuz benden farksız.
Neye bulaştığını farkında değilsin, Teddy.
Öğrenmek istemiyorsan...
...bize kitabın yerini söyleyeceksin.
Bırakın beni...
...yoksa hepimiz gideceğiz.
Siz bilirsiniz.
Linc, yürü.
Linc!
Tancredi. T-A-N...
...C-R-E-D-I.
Tüm bölgeyi iyice araştır.
50 km çapta.
Eğer o ya da diğer isimlerden biri çıkarsa, ara beni.
Anlaşıldı.
Neredesin?
Los Angeles.
Dr. Sara Tancredi'nin peşindeyim.
Ben atı istiyorum, sen piyonun peşindesin.
O ilgisiz.
Scofield'la ilgili.
Saklandığı yeri bilen biri varsa, o da bu kız.
Gretchen ne oldu?
Yumuşatıyorum.
Ama yaşatmamızın gerekçesini anlayamıyorum.
Bence buna izin vermeme...
Bir şeyler biliyor olmalı.
Konuşana kadar...
...yaşasın.
Şimdi senden başka bir şey yapmanı istiyorum.
Görünüşe göre, eski bir personel...
...Scylla'yı kurcalıyor.
T-Bag burada mı?
Evet, ama kaçırdık.
Kim bilir, nerededir şimdi?
Nerede olduğu değil, ne yaptığı önemli.
Her şeyi berbat edebilir.
- Sara nerede? - Teknede.
Tabii ki benim yüzümden öldü!
Bu doğru değil. Sen de biliyorsun.
Onu aramamalıydım.
Biliyordum. Onunla asla temas kurmamalıydım.
Onu bu işlere asla bulaş...
Bennett sana yardım etmeyi seçti.
Onu Şirket öldürdü, sen değil.
Dinle beni, Sara.
Bu senin suçun değil.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
O gülüşünle oldun bile. Ben Cole Pfeiffer.
Bay Pfeiffer, Los Angeles'a hoş geldiniz.
Hayır, lütfen. Bana Cole de.
Bay White sizinle görüşmek için sabırsızlanıyor.
Fakat Cole, işi birkaç dakika uzadı.
Birkaç dakikadan kastımız nedir?
Fazla sürmez.
Şurada bekleyebilirsiniz.
Neredeyse unutuyordum.
Mesajınız var.
Öyle mi?
Bay Xing aradı. İki kez.
Sanırım ününüz her yere yayılmış.
Galiba öyle.
Don Self.
Cesedi ne zaman buldular?
Bu sabah.
İntihar olduğunu söylüyorlar.
Ama ikimiz de olmadığını biliyoruz.
Sana çok önemli bir şey soracağım, tamam mı?
Bruce Bennett nerede olduğunuzu biliyor muydu?
Bilmiyorum.
Çünkü biliyorsa...
...Şirket'in de nerede olduğunuzu bilme ihtimali var.
Yani çift mesai yapmanız gerek.
Arkanızı iyi kollayın. Anlaştık mı?
Moral verici sözlerin için sağ ol.
Ama içeri girip bu kartları çözeceğimiz yeri öğrensen artık?
Birisi...
...öğrenmeye çalışıyor, tamam mı?
Aslında iki kişi olabilirler.
Neden bahsediyorsun?
İsmi Theodore Bagwell.
Panama'da bizimleydi.
Şu an Los Angeles'ta.
Elinde eskiden Whistler'a ait olan bir kitap var. Mahone'a göre...
Mahone'a göre kitapta içeri girmenin planı var.
Dalga mı geçiyorsun?
Keşke öyle olsa.
Ben Jasper Potts.
Lütfen mesajınızı bırakın.
Selam, benim. Bak, dün konuştuğumuz şu bilgiyi istiyorum. Tamam mı?
Ara beni. İlk fırsatta mutlaka ara.
Lisa Tabak.
Türk konsolosun eşi.
4 yıllık evli, çocuğu yok.
Başkent, New York, Chicago ve Los Angeles'ta...
...şubeleri bulunan SENSA isimli düşünce kuruluşunda...
...lojistik uzmanı sıfatıyla yönetici olarak çalışıyor.
Hakkında tek bilmek istediğimiz şey, programı.
Ne yapıyor, nereye gidiyor.
O kadar zamanımız olmayabilir.
Sabah arabadan çıkarken...
...elinde bavul vardı.
O zaman havayolu şirketlerinden ismini kontrol edelim.
Belki de çoktan gitmiştir.
Hiç sanmıyorum.
Bugün bir yere gidecekse bile...
...gece yarısından sonra olmalı.
Basın bültenine göre, bir hayır kurumu...
...Lisa Tabak onuruna davet veriyormuş.
İyi işte. Orada buluruz onu.
Hayır işi neymiş?
Kartallar ve Melekler isimli bir örgütün...
...en büyük bağışçısıymış.
Kartallar ve Melekler?
Duymuş muydun?
Bir polis memuru görevi sırasında ölürse...
...o Kartal olur.
Arkasında bıraktıkları da Melekler.
Kolluk Kuvvetleri Derneği yararına yapılıyor.
Kadına yaklaşacaksanız...
...şehirdeki polislerin yarısı etrafınızda olacak.
Jasper, hangi cehennemdesin?
- Düşünüyorum. - Düşünüyor musun?
Yapma! Düşünebileceğin tek şey...
...senden istediğim şey olabilir.
Yerini bulabildin mi?
Evet, evet. Ama başka bir şey söyleme, tamam mı?
Dün telefonumda garip sesler duydum.
Tamam, sakin ol. Oraya geliyorum.
Boşuna yorulma, çünkü oraya asla giremezsin.
Aleti sakladıkları yere.
Hiç yardım etmemeliydim sana. Ben...
Sakin ol, tamam mı? Hemen oraya geliyorum.
Sence yeter mi bunlar?
İkisi birlikte, yeter herhalde.
Listedeki her şey burada.
Gerçekten çalmak zorunda mıyız?
Listemizdeki mağazadan alamayacağımız tek şey o.
Yani evet, çalmak zorundayız.
Biz geri kalanları halledip, oraya geliriz.
Tamam.
Sara.
Sen iyi olacak mısın?
Evet. Sadece zamana ihtiyacım var.
Peki.
Çabuk dönmeye çalışırım.
Tamam.
Maalesef bir hafta buralarda olmayacağım.
Seni çalışırken göremeyeceğim, Cole.
Ama Andy'yle emin ellerdesin.
San Francisco uçağına yetişmem gerek.
Ama bilmeni istiyorum, burada olmandan...
...büyük heyecan duyuyoruz. Umarım satış ekibinin diğer elemanları da...
...senden bir şeyler kapar.
Çek meselesini döndüğümde hallederiz, tamam mı?
Unutmadan, Frisco demeyin sakın.
Oradakiler nefret ederler.
Doğru.
Sana ofisini göstereyim mi, Cole?
- Olur. - Kusura bakma.
Evraklarında şey olduğunu görmemiştim...
...engelli.
Yoksa, çalışma ortamın için gerekli düzenlemeleri yaptırırdım.
Andy, ben kendimi daha çok...
..."engelleri aşabilen" olarak tanımlıyorum.
Doğru. Evet.
İşte burası.
Peki.
Demek işlerimi burada...
...bu ofiste yapacağım?
Evet.
O zaman kolları sıvayalım hemen.
Cole, bunu söylemem gerek.
Kongrelerde, seminerlerde hiç görünmeyen birinin, gökten düşer gibi...
...satış rekorlarımızı kırmasına...
...hâlâ biraz şaşıyorum.
GATE'e benim inandığım gibi inanırsan...
...satış yapmak o kadar da zor değil.
İşte buyur.
Evet.
İstediğin gibi köşe ofis.
Ekibe hoş geldin.
Tamam. Teşekkürler.
1...
22...
...B.
Merhaba, Sara.
Hey, Sara! Nereye gidiyorsun?
Ne alırsınız?
Soda, lütfen.
Kaç yıl oldu?
Pardon?
Programa başlayalı. Kaç yıldır ayıksın?
Yaklaşık üç yıl üç ay.
Aferin.
Evet de, bugün hiç iyi değilim.
Ama büyük sorunun cevabını verene...
...bir beşlik çakabilirim.
Neymiş?
Hayat bir trajedi midir?
Ya da hiç...
...umut var mı?
Sen söyle.
Sek duble viski.
Doldur.
Şerefe, tatlım.
Buradalar.
Kartallar ve Melekler. Şirket'in katkılarıyla.
5 dakika içinde başlarlar.
- Pardon, özür dilerim. - Önemli değil.
Nerede çalışıyorsun?
Birisi arkadaşım.
Kusura bakma, biraz...
Tabii, tabii.
Tabii ki.
Kendimi bildim bileli onu tanırım.
Çok yakın bir aile dostumuzdu.
Hep en sevdiklerimizi kaybederiz.
İçmeyecek misin?
Tatlım. Shepard, acını azaltmak için burada.
Ronald Winston Shepard. Kısaca Shep diyebilirsin.
Shep, şu anda hiç konuşacak halde değilim.
Onunla konuşuyorsun.
Rahat bırak kızı.
Affedersiniz.
Devam et.
13 yaşındayken, Annie müzikaline gidecektim.
Ama annem o yıl vefat etmişti.
Babamla gidecektik.
Yeni elbisemi giymiştim...
...ve her kelimesini ezbere biliyordum.
Babam işten arayıp...
...gelemeyeceğini söyledi.
Ki hep yapardı.
Boşlukta sürükleniyormuşum gibi hissetmiştim...
...dünyadaki tek kişi bendim sanki.
Sonra Bruce geldi.
Beni götürmeye geldi ve...
...sonra eve getirdi. Demişti ki...
...eğer ona ihtiyacım olursa, her zaman yanımda olacaktı.
Bir ay önce, ihtiyacım oldu ve aradım.
Ve bu yüzden öldü.
Bekle.
O ne derdi sence?
Sana bir iyilik yapayım.
Hesabı alır mısın?
Masalarımıza oturmadan önce...
...hepinize 16. Yıllık Kartallar ve Melekler Toplantısı'na...
...hoş geldiniz diyorum.
Hepimiz toplanma nedenimizi biliyoruz.
Hukuka bağlığımızı yinelemek ve adalet için korkusuzca savaşıp...
...bu uğurda yaşamını yitirenler için...
...saygı duruşuyla başlamak istiyorum.
Onları daima özlemle anacağız.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
- Ben faka bastım, beyler. - Hemen dönerim.
Siz kartı kopyalayın.
İşte.
Kopyalıyoruz.
Merhaba, başınız sağ olsun.
Evet?
Kip'in değeri 15 oldu.
Anladım.
Çok üzgünüm, ama gitmem gerekiyor.
Evet. Çok üzgünüm.
Ne yapıyor?
Gidiyor.
Hayır, yine mi?
Alo?
Faka bastım. Dışarıda buluşalım.
Yürü.
Lincoln Burrows.
Biriyle karıştırdın galiba.
Kim olduğunu biliyorum. Silahın kılıfını yavaşça aç.
Üç. Tamam.
Yürü. Yürü dedim.
Aleti alalım.
Burası iyi.
Polis çağırsana?
Biz Şirket için çalışıyoruz, Burrows. Polise ihtiyacımız yok.
Söz sözün ne?
Alo?
Problemimiz var. Korumalardan birini öldürdüm.
Çabuk gidelim!
Hayır. Daha alamadık.
Ne yapacaksanız yapın.
Cesetten kurtulmamız gerek.
Bırak bulsunlar.
Ne?
Mahone'u bekle.
Gretchen.
Nasılmış benim kızım?
Görünüşe bakılırsa, Scylla'yı kurcalayan tek kişi, arkadaşın Whistler değilmiş.
Bir şey biliyor musun bu konuda?
Hayır.
Sen asla bilmezsin, değil mi?
Bunların hiçbiriyle ilgin yok.
Scofield, Burrows...
Bilmiyorsun değ...
Hayır.
Yalan söyleme bana.
Hayır!
Bilmiyorum!
Çok...
...rahat görünüyorsun.
Daha da zorlaştırabilirim.
Evet.
Bruce Bennett'e ait bir kredi kartı...
...biraz önce San Pedro'daki bir barda kullanıldı.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Dışarıda ölümlü bir vaka var.
Sanırım sizden biri.
Benimle gelmeniz gerek.
Anlamadım?
Kimlik tespiti yapılana kadar ayrılmanıza izin veremem.
Lütfen.
Mathers.
Bayan Tabak'la kal.
Ne oldu? Uçağa yetişmem gerek.
Anladım. Elimizi çabuk tutarız.
Memur Mathers, yanınızda kalacak.
- Lütfen. - Yanından ayrılma.
Hanımefendi, burada bekleyin lütfen.
Teşekkürler.
Neler oluyor?
Birkaç dakikayı geçmez.
İşte bu. Haydi, haydi!
Bu çok önemli bir anma.
Yaptığınız fedakârlıklara...
...büyük saygı duyuyorum.
Sokaklarda çok fazla kötü insan var.
Memur Mathers, şuranızda...
...bir şey var.
Burnunuz kanıyor.
Bir gün.
Affedersiniz.
Bu kadını arıyorum.
Sara Tancredi.
- Alın, bunu kullanın. - Teşekkürler.
İyi misiniz?
Haydi, haydi, haydi!
İşte bu!
ALDIM.
Önemli bir şey değil. İyi yolculuklar.
Bayan Tabak, gitmemiz gerek.
Hanımefendi, hemen!
Dedim ya, görmedim.
Emin misiniz?
Şuraya bakın!
Aslan parçaları gelmiş!
Kapa çeneni, şarlatan herif.
Hepsini kopyaladığına emin misin?
Yüzde 100.
Sara nerede?
Ben onun bakıcısı değilim.
Şimdi ne yapacağız? Birisi mutlaka görmüştür bizi.
Merak etme, halledildi.
Siyasi miymiş?
Ermenilerle ilişkisi olduğu düşünülüyor.
Bilgi LAPD'den geldi.
Saldırgan konsolosun davette olduğunu sanıyormuş.
Lisa'nın koruması ölmüş.
Lisa uçağa yetişebildi mi?
Evet, General.
Neyin var?
Birisi var.
Vardı. Bir adımım vardı.
Muhbirdi.
Aslında, 11 yıl kadar Şirket için çalıştı.
Sonra onlara karşı geldi ve bana yardım etmeye başladı.
Aradığımız yeri bulduğunu söylemişti.
Ama...
...bugün evinde ölü buldum onu.
Üzüldüm.
Önce Bennett, şimdi de seninki, ha?
Bizi köşeye sıkıştırıyorlar.
Hiç şüphe yok...
...ve artık...
Ellerim boş.
Nereye gireceğimiz konusunda hiçbir fikrim yok.
Çalışmaya devam edeceğiz, Ajan Self.
Değişiklik olmayacak.
- Ne olursa olsun. - Doğru.
Tamam.
Her şeye rağmen...
...tarzını seviyorum, Scofield.
Başka bir arzunuz var mı, Bay Cole?
Teşekkürler, küçük hanım.
Neler planlıyordun, Bay Whistler?
Neler planlıyordun?
Shan Xing.
Cole Pfeiffer buluşma yerine gelmedi.
Yani Scylla'yı alamadın?
Elveda, Shan Xing.
Soran olursa, ben Los Angeles'tayım.
İki numara tamam, sıra üçüncüde.
Lisa Tabak'ın telefonundan bir şey alabildik mi?
Bilmiyorum.
Ben karttan başka şey kopyalamadım.
Yaptığın şey için...
...teşekkür etmek istiyorum.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Kim istemiyor ki?
Oğlumu öldüren adamı arıyorum.
Neye ihtiyacın var?
Polis raporu burada.
FBI veri tabanına girip...
...bir profili bulmanı istiyorum.
Bu adam profesyonel bir katil.
Zenci, 1.92 boyunda.
Yaklaşık 100 kilo.
Bu da robot resmi.
- Selam. - Selam. Sen iyi misin?
Evet, sanırım.
Endişelendim. Neredesin?
Gelip alayım mı seni?
Hayır, gerek yok. Geldim sayılır.
Baksana...
Şu anda beni hayatta tutan tek şey sensin.
Senden başka kimsem kalmadı ve bundan korkuyorum.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Biliyorum koşullar çok iyi sayılmaz.
Ama birlikteyiz.
Sen buradasın, ben buradayım.
Artık "bir gün" değil...
..."bugün".
Haydi, gel buraya.
Yemek yaparız.
Belki biraz kendimize de zaman ayırırız.
Tamam, birazdan oradayım.